Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do końca
Do dnia przypadającego w połowie każdego okresu rozliczeniowego oraz
do końca
każdego okresu rozliczeniowego określonego w załączniku I państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie...
...shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the
end
of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implemen
Do dnia przypadającego w połowie każdego okresu rozliczeniowego oraz
do końca
każdego okresu rozliczeniowego określonego w załączniku I państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie opisujące postępy w realizacji działań dotyczących sektora LULUCF.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the
end
of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions. Do końca
każdego okresu odniesienia Komisja dokonuje weryfikacji systemu skuteczności działania, w szczególności poddając analizie skutki, efektywność i zakres tego systemu, uwzględniając prace...
By the
end
of each reference period, the Commission shall review the performance scheme, and in particular analyse its impact, effectiveness and scope, taking account of work carried out by ICAO in... Do końca
każdego okresu odniesienia Komisja dokonuje weryfikacji systemu skuteczności działania, w szczególności poddając analizie skutki, efektywność i zakres tego systemu, uwzględniając prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez ICAO.
By the
end
of each reference period, the Commission shall review the performance scheme, and in particular analyse its impact, effectiveness and scope, taking account of work carried out by ICAO in this field.
Jeżeli rozumowanie konsultanta byłoby prowadzone
do końca
, każda interwencja publiczna państwa dotycząca przedsiębiorstwa publicznego byłaby w ten sposób konstytutywna dla pomocy, a działania...
If the consultant's reasoning were taken
to
its logical conclusion, any public intervention by a State in relation to
a public undertaking would thus constitute aid and a State would therefore always...
Jeżeli rozumowanie konsultanta byłoby prowadzone
do końca
, każda interwencja publiczna państwa dotycząca przedsiębiorstwa publicznego byłaby w ten sposób konstytutywna dla pomocy, a działania państwa, od tego momentu, zawsze byłyby traktowane jako działania władzy publicznej, nie zaś akcjonariusza przedsiębiorstwa”.
If the consultant's reasoning were taken
to
its logical conclusion, any public intervention by a State in relation to
a public undertaking would thus constitute aid and a State would therefore always be presumed to
act as a public authority and not in the capacity of a shareholder in the undertaking’.
...a) rozporządzenia (WE) nr 865/2004, najpóźniej piątego dnia każdego miesiąca dla okresu od 16 dnia
do końca
miesiąca poprzedzającego i najpóźniej 20 dnia każdego miesiąca dla okresu od 1 do 15...
...day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first
to
the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of...
w odniesieniu do produktów, o których mowa w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 865/2004, najpóźniej piątego dnia każdego miesiąca dla okresu od 16 dnia
do końca
miesiąca poprzedzającego i najpóźniej 20 dnia każdego miesiąca dla okresu od 1 do 15 dnia trwającego miesiąca;
no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first
to
the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
w odniesieniu do wszystkich linii dotyczących działań zewnętrznych – realizację środków
do końca
miesiąca poprzedzającego wniosek o przesunięcie i szacunkowe zapotrzebowanie do końca roku...
for all lines relating to external action, the implementation of appropriations
up to
the end
of the month preceding the request for
transfer and an estimate of requirements up to the end of the...
w odniesieniu do wszystkich linii dotyczących działań zewnętrznych – realizację środków
do końca
miesiąca poprzedzającego wniosek o przesunięcie i szacunkowe zapotrzebowanie do końca roku budżetowego, w tym porównanie z szacunkami wstępnymi;
for all lines relating to external action, the implementation of appropriations
up to
the end
of the month preceding the request for
transfer and an estimate of requirements up to the end of the financial year, including a comparison with the initial estimate;
...zmiany w stanie inwentarza od pierwszego dnia po dacie wykonania spisu inwentarza z natury
do końca
miesiąca i jest przesyłany w terminie 15 dni od zakończenia tego miesiąca.
...containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date
to
the end
of the month which shall be sent within 15 days of the end
of the month.
drugi raport o zmianach w stanie inwentarza zawiera wszystkie zmiany w stanie inwentarza od pierwszego dnia po dacie wykonania spisu inwentarza z natury
do końca
miesiąca i jest przesyłany w terminie 15 dni od zakończenia tego miesiąca.
a second inventory change report containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date
to
the end
of the month which shall be sent within 15 days of the end
of the month.
Należy się on
do końca
miesiąca, w którym, w stosownym przypadku, oddelegowany ekspert krajowy przeprowadził się zgodnie z art. 19 ust. 1.
It shall be payable
until
the end
of the month in which, where applicable, the SNE has effected his removal under the terms of Article 19(1).
Należy się on
do końca
miesiąca, w którym, w stosownym przypadku, oddelegowany ekspert krajowy przeprowadził się zgodnie z art. 19 ust. 1.
It shall be payable
until
the end
of the month in which, where applicable, the SNE has effected his removal under the terms of Article 19(1).
Pozwolenia na przywóz wydaje się od 25 dnia miesiąca, ale nie później niż
do końca
miesiąca, w którym złożono wniosek.”.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the
end
of the month in which the applications were submitted."
Pozwolenia na przywóz wydaje się od 25 dnia miesiąca, ale nie później niż
do końca
miesiąca, w którym złożono wniosek.”.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the
end
of the month in which the applications were submitted."
Pozwolenia wydaje od 23 dnia miesiąca, ale nie później niż
do końca
miesiąca, w którym złożono wniosek.
Licences shall be issued from the 23rd and no later than at the
end
of the month in which the applications were submitted.
Pozwolenia wydaje od 23 dnia miesiąca, ale nie później niż
do końca
miesiąca, w którym złożono wniosek.
Licences shall be issued from the 23rd and no later than at the
end
of the month in which the applications were submitted.
Pozwolenia na przywóz są wydawane od 23 dnia miesiąca i najpóźniej
do końca
miesiąca, w którym wniosek został złożony.
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the
end
of the month of submission of the applications.
Pozwolenia na przywóz są wydawane od 23 dnia miesiąca i najpóźniej
do końca
miesiąca, w którym wniosek został złożony.
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the
end
of the month of submission of the applications.
Raport o zmianach w stanie inwentarza obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury
do końca
miesiąca (okres M+2) będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The ICR, going from the day after the PIT
to
the end
of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
Raport o zmianach w stanie inwentarza obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury
do końca
miesiąca (okres M+2) będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The ICR, going from the day after the PIT
to
the end
of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
...których cena może zostać zmieniona jedynie na koniec miesiąca, a od daty zauważenia zmiany
do końca
miesiąca jest mniej niż dziesięć dni roboczych, ABN AMRO Group przeprowadza korektę przy pi
...and there are less than ten working days between the time when the variation was noticed and the
end
of a month, ABN AMRO Group shall implement the adjustment at the first opportunity from the end
Jeżeli jednak zmiana dotyczy produktów, których cena może zostać zmieniona jedynie na koniec miesiąca, a od daty zauważenia zmiany
do końca
miesiąca jest mniej niż dziesięć dni roboczych, ABN AMRO Group przeprowadza korektę przy pierwszej możliwości mającej miejsce po zakończeniu kolejnego miesiąca.
However, if the variation concerns products for which the price can only be amended at the end of a month and there are less than ten working days between the time when the variation was noticed and the
end
of a month, ABN AMRO Group shall implement the adjustment at the first opportunity from the end
of the subsequent month.
raport ICR za marzec za okres od daty spisu inwentarza z natury (PIT)
do końca
miesiąca będzie nosił numer X+4 (tj. 29).
March's ICRs, from the day after the PIT
until
the end
of month, X+4 (i.e.: 29)
raport ICR za marzec za okres od daty spisu inwentarza z natury (PIT)
do końca
miesiąca będzie nosił numer X+4 (tj. 29).
March's ICRs, from the day after the PIT
until
the end
of month, X+4 (i.e.: 29)
Raport o zmianach w stanie inwentarza obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury
do końca
miesiąca będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The ICR, going from the day after the PIT
to
the end
of month, will have an entry as reported below:
Raport o zmianach w stanie inwentarza obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury
do końca
miesiąca będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
The ICR, going from the day after the PIT
to
the end
of month, will have an entry as reported below:
najpóźniej
do końca
miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
no later than
the end of
the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
najpóźniej
do końca
miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
no later than
the end of
the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
najpóźniej
do końca
miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.
no later than
the end of
the month in which the applications were lodged, a list of applicants.
najpóźniej
do końca
miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.
no later than
the end of
the month in which the applications were lodged, a list of applicants.
najpóźniej
do końca
miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
no later than
the end of
the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
najpóźniej
do końca
miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
no later than
the end of
the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
...rozporządzenia (WE) nr 1415/2004, wykorzystana w ciągu roku wspomnianego w (4) z dnia 1 stycznia
do końca
miesiąca wspomnianego w (5)
...(EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January
until
the end
of the month mentioned under (5)
Zbiorcza ilość nakładu połowowego, zgodnie z art. 3 i załącznikiem I przypis rozporządzenia (WE) nr 1415/2004, wykorzystana w ciągu roku wspomnianego w (4) z dnia 1 stycznia
do końca
miesiąca wspomnianego w (5)
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January
until
the end
of the month mentioned under (5)
Sprawozdania te są przekazywane
do końca
miesiąca następującego po upływie danego kwartału.
These reports shall be submitted before the
end
of the month following that quarter.
Sprawozdania te są przekazywane
do końca
miesiąca następującego po upływie danego kwartału.
These reports shall be submitted before the
end
of the month following that quarter.
Najpóźniej
do końca
miesiąca następującego po każdym miesiącu kalendarzowym, Państwa Członkowskie przekazują Komisji, za pośrednictwem zabezpieczonego sieciowego Systemu Wymiany Danych (DEX),...
Member States shall, at the latest by the
end
of the month following each month of the calendar year, communicate to
the Commission by way of the secured web-based Data Exchange System known as DEX,...
Najpóźniej
do końca
miesiąca następującego po każdym miesiącu kalendarzowym, Państwa Członkowskie przekazują Komisji, za pośrednictwem zabezpieczonego sieciowego Systemu Wymiany Danych (DEX), informacje statystyczne dotyczące towarów objętych niniejszym rozporządzeniem, dla których przyznane zostały w poprzednim miesiącu refundacje wywozowe, w rozbiciu na ośmiocyfrowe kody CN, obejmujące:
Member States shall, at the latest by the
end
of the month following each month of the calendar year, communicate to
the Commission by way of the secured web-based Data Exchange System known as DEX, statistical information on goods covered by this Regulation in respect of which export refunds were granted in the previous month, broken down by eight-digit CN code and comprising: 
